Williamsburg, VA

Ich habe meine Fruehlingsferien zusammen mit meiner Familie in Williamsburg, VA in einem Apartement in einer Ferienanlage verbracht. Die ersten 3 Tage hatten wir wiklich gutes Wetter, ueber 25 grad und sonnig, wir haben einen Tag am Strand verbracht und zwei Tage in Colonial Williamsburg. Colonial Williamsburg ist der Stadtkern von Williamsburg, der in den 20ern und 30ern von John D. Rockefeller Jr wieder aufgebaut und restauriert wurde, nachdem er im 29. Jht vollkommen heruntergekommen war. Alle Leute, die in Colonial Williamsburg arbeiten, verkleiden sich jeden Tag um den Besuchern ein moeglichst reelles Gefuehl von der Zeit des Revolutionskrieges zu geben. Auf den Bildern sieht man den Governor's Palace, das Capitol und das 2.aelteste College in den USA, das College of [king] William and [Queen] Mary. Auf dem Wappen des Governor's Palace und des Capitols ist ein Schriftzug in Franzoesisch (Das Wappen hat seinen Ursprung im Koenigreic von england) und der lautet :"Honi soit qui ma y pense" und da ich etwas verwundert war, warum Amerikander einen Franzoesischen Spruch auf ihrem Wappen, das englische wurzeln hat, haben, habe ich ein wenig Nachforschungen gemacht und diesen Artikel von Wikipedia gefunden:

Honi soit qui mal y pense [ɔni swa ki mal i pɑ̃s] (altes Französisch; wörtlich: „Schande über den, der schlecht darüber denkt“), heutzutage „Honni soit qui mal y pense“ (von franz. honnir, verabscheuen), ist die französische Aufschrift auf dem englischen Hosenbandorden und eine der Aufschriften auf dem Wappen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland. Im Deutschen ist die Übersetzung „Ein Schelm, der Böses dabei denkt.“ bekannt.

Als Urheber der Sentenz gilt der Gründer des Ordens, König Edward III. von England. Da sich der Orden durch den Verlust der Urkunden vor 1416 nicht präzise zurückverfolgen lässt, kam es zu Legenden.

Der bekanntesten zufolge soll Edward bei einem Ball seiner Geliebten, der Countess of Salisbury, ihr verlorenes Strumpfband mit diesen Worten zurückgegeben haben, da diese es beim Tanz verloren und somit Gelächter unter den Anwesenden erregt hatte.

Tatsächlich wollte Edward mit dem Sinnspruch wohl auf die Legitimität seines Anspruches auf den französischen Thron hinweisen, zu dessen Durchsetzung der Hosenbandorden wohl ursprünglich gegründet wurde. Darauf deuten auch die Farben des Ordensbandes, Blau und Gold, hin.

Die Schreibweise von "Honi" im 14. Jahrhundert unterscheidet sich von der ab dem 16. Jahrhundert eingeführten, mit der Verdopplung des Konsonantenbuchstaben zu "Honni".

Es wird zwar nicht erklaert, wie der Spruch auf das Wappen kam, sondern erklaert nur den Ursprung, zu dieser Zeit, 1416, war franzoesisch eine wichtige Sprache in England und wurde bei Hof und im Gerich verwendet. Da die Amerikaner das Wappen nicht umgetauscht haben nach der Revolution, haengt es eben immer noch da.